1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,002 --> 00:00:03,795 Είσαι 25; 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,006 Λοιπόν, το μούσι με κάνει μοιάζουν με ηγέτη. 3 00:00:06,089 --> 00:00:07,609 Το μούσι σε κάνει να μοιάζεις Τσαρλς Μάνσον. 4 00:00:07,633 --> 00:00:10,177 Πρέπει να φτάσουμε στο καταφύγιο, πρέπει να μπούμε μέσα, 5 00:00:10,260 --> 00:00:11,470 και πρέπει να σκοτώσουμε τον Άλεξ. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,183 Αν σου έλεγα να με σχεδιάσεις μια υπόγεια πόλη, 7 00:00:16,266 --> 00:00:18,936 μια πόλη 25.000 ανθρώπων, τι θα έλεγες; 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,288 Δεν υπάρχει χρηματικό ποσό 9 00:00:20,312 --> 00:00:22,356 σας επιτρέπει να ανασκάψετε έναν χώρο τόσο μεγάλο. 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,733 Παραβιάσατε το απόρρητο του σπιτιού μου; 11 00:00:24,816 --> 00:00:27,110 Θα αναιρεθεί. Άσε με να σε βοηθήσω. 12 00:00:27,194 --> 00:00:29,339 Δεν νομίζω ότι πρέπει να σπαταλάς άλλο χρόνο για μένα, Γκαμπριέλα. 13 00:00:29,363 --> 00:00:30,632 Εντάξει, καλά, αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε... 14 00:00:30,656 --> 00:00:32,866 Συγγνώμη, Δρ. Τοράμπι. 15 00:00:33,992 --> 00:00:36,286 - Τι γίνεται με την Τζέιν; -Ακόμα και την καλύτερή της μέρα, 16 00:00:36,370 --> 00:00:38,914 είναι μόλις μια εγκοπή πάνω από έναν γαμημένο οικότροφο. 17 00:00:40,874 --> 00:00:43,669 Είναι η Χόμπι με όπλο. 18 00:00:43,752 --> 00:00:45,921 Παλεύω τι να κάνω για το κορίτσι. 19 00:00:46,004 --> 00:00:48,244 - Ξέρει πάρα πολλά. - Θα το χειριστώ. 20 00:00:48,298 --> 00:00:50,298 Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε την κόρη σας. 21 00:00:54,054 --> 00:00:55,472 Τι στο διάολο έκανες;! 22 00:00:58,392 --> 00:00:59,935 Ο Πρίσλεϋ είναι καλά. 23 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 Θα σου έδιωχνε τα μυαλά. 24 00:01:02,104 --> 00:01:04,106 Αλλά δεν με χρησιμεύεις αν είσαι νεκρός. 25 00:01:04,189 --> 00:01:05,774 Ο Σινάτρα είναι κάτω. 26 00:01:06,733 --> 00:01:08,068 Προς το παρόν. 27 00:01:08,151 --> 00:01:10,111 Αλλά θα υπάρχει κάποιος άλλος να πάρει τη θέση της. 28 00:01:10,153 --> 00:01:12,072 Αρκετά! 29 00:01:12,990 --> 00:01:16,785 Δεν σου αρέσει αυτόν τον κόσμο που έχτισα, φτιάξε τον. 30 00:01:33,677 --> 00:01:36,757 Άκου, εγώ ξέρετε ότι όλα αυτά ακούγονται πολύ τραβηγμένα. 31 00:01:38,849 --> 00:01:40,785 - Αν συμβεί αυτό... - Θα συμβεί. 32 00:01:40,809 --> 00:01:42,603 Λοιπόν, τι κάνουμε; 33 00:01:43,228 --> 00:01:46,315 Σκάψτε τη μεγαλύτερη τρύπα που μπορείτε και μπαίνεις μέσα. 34 00:01:46,398 --> 00:01:49,118 - Θα πας στην επόμενη συζήτηση; - Όχι, τελείωσα τις κουβέντες. 35 00:01:50,485 --> 00:01:51,486 Γεια σου. 36 00:01:53,447 --> 00:01:54,448 Γεια σου. 37 00:01:55,782 --> 00:01:57,743 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 38 00:01:57,826 --> 00:01:58,827 Γεια σου. 39 00:02:00,787 --> 00:02:02,164 Γεια. 40 00:02:02,247 --> 00:02:04,247 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να διαλέξω το μυαλό σου λίγο παραπάνω. 41 00:02:05,709 --> 00:02:06,918 Χρειάζομαι ένα ποτό. 42 00:02:08,420 --> 00:02:09,504 πίνω. 43 00:02:12,799 --> 00:02:14,926 Είστε η κυρία αποθήκευσης στο cloud, σωστά; 44 00:02:15,010 --> 00:02:17,304 - Μμ-χμ. - Μας έδωσαν μια λίστα 45 00:02:17,387 --> 00:02:19,222 όλων των παρευρισκομένων με φωτογραφίες. 46 00:02:19,306 --> 00:02:22,100 Ήσουν στην πρώτη σελίδα. Είσαι μεγάλη υπόθεση. 47 00:02:24,478 --> 00:02:27,439 -Τι έχουμε; - Ποιο είναι το πιο ακριβό πράγμα που έχεις; 48 00:02:27,522 --> 00:02:30,776 Πενήντα χρονών single malt. $85 η βολή. 49 00:02:31,735 --> 00:02:33,153 Πόσα σφηνάκια σε ένα μπουκάλι; 50 00:02:33,236 --> 00:02:34,780 Γύρω στα 16, κυρία. 51 00:02:35,614 --> 00:02:37,157 Θα πάρουμε το μπουκάλι. 52 00:02:37,741 --> 00:02:41,161 1.360 $, αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά. 53 00:02:43,497 --> 00:02:44,498 Τα μαθηματικά μου είναι σωστά. 54 00:02:49,044 --> 00:02:51,463 Αυτό το ποσό δεν σημαίνει τίποτα σε σένα, έτσι; 55 00:02:51,546 --> 00:02:54,800 Όχι για να σωθεί ο κόσμος. 56 00:02:54,883 --> 00:02:57,761 Είσαι μερικές δεκαετίες πολύ αργά για να το κάνω αυτό, κυρία. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 Δεν έκανα πλάκα πριν. 58 00:03:01,682 --> 00:03:04,184 Το μόνο που μένει να γίνει είναι να σκάψετε μια τρύπα και να μπείτε μέσα. 59 00:03:04,267 --> 00:03:06,895 Ναι, η τρύπα έχει προστεθεί στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου. 60 00:03:06,978 --> 00:03:09,398 Αλλά θα προτιμούσα πολύ να σταματήσω 61 00:03:09,481 --> 00:03:12,025 αυτή σου την καταστροφή πριν συμβεί. 62 00:03:22,244 --> 00:03:23,537 Σκατά, αυτό είναι καλό. 63 00:03:25,622 --> 00:03:27,165 Απολαμβάνω. 64 00:03:31,962 --> 00:03:34,172 Υποθέτω ότι δεν έχεις ακούσει ποτέ του συνδρόμου της Αφροδίτης. 65 00:03:34,256 --> 00:03:35,590 Όχι, δεν έχω. 66 00:03:35,674 --> 00:03:37,926 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ζωγραφίσω μια εικόνα. 67 00:03:39,678 --> 00:03:43,348 Κάποια στιγμή στο εγγύς μέλλον, η καλντέρα ξεσπά. 68 00:03:43,432 --> 00:03:45,809 Αυτό είναι ένα σούπερ ηφαίστειο. 69 00:03:45,892 --> 00:03:50,480 Αυτό προκαλεί ένα παγκόσμιο τσουνάμι, σύννεφα τέφρας, αποκάλυψη. 70 00:03:51,773 --> 00:03:54,985 Οι περισσότεροι άνθρωποι σκοτώνονται. Όχι όλοι, όμως. 71 00:03:55,068 --> 00:03:58,572 Μετά από μερικά χρόνια, τα πράγματα φαίνεται να χαλαρώνουν. 72 00:03:58,655 --> 00:04:00,574 Η θερμοκρασία σταθεροποιείται. 73 00:04:00,657 --> 00:04:05,120 Οι επιζώντες σκέφτονται, "Τα καταφέραμε. Είμαστε τόσο τυχεροί." 74 00:04:06,204 --> 00:04:07,789 Όχι τόσο γρήγορα, ηλίθιοι. 75 00:04:09,666 --> 00:04:11,418 Αυτή ήταν μόνο η πρώτη πράξη. 76 00:04:12,669 --> 00:04:14,546 Η ψύξη σταματά. 77 00:04:14,629 --> 00:04:17,799 Τα παγιδευμένα αέρια του θερμοκηπίου καταλαμβάνουν τον έλεγχο. 78 00:04:17,883 --> 00:04:21,094 Η ζέστη αρχίζει να ανεβαίνει, 79 00:04:21,178 --> 00:04:24,973 σιγά σιγά στην αρχή και μετά, ταυτόχρονα. 80 00:04:25,056 --> 00:04:29,186 Ο αέρας πυκνώνει, οι ωκεανοί εξατμίζονται, 81 00:04:29,269 --> 00:04:34,316 και σύντομα η πίεση συνθλίβει τα πάντα όρθια. 82 00:04:35,901 --> 00:04:37,569 Είναι αυτό που συνέβη στην Αφροδίτη. 83 00:04:39,404 --> 00:04:43,992 Όποιος είναι ακόμα κοντά για αυτό θα μακάρι να πέθαιναν την πρώτη κιόλας μέρα. 84 00:04:55,086 --> 00:04:57,547 Βρίσκω λύσεις σε αρκετά μεγάλα προβλήματα. 85 00:05:00,383 --> 00:05:03,178 Δεν θέλω την οικογένειά μου να ζει σε μια τρύπα για γενιές. 86 00:05:03,261 --> 00:05:06,014 Έχω το κίνητρο και τους πόρους να κάνει ό,τι χρειάζεται. 87 00:05:09,643 --> 00:05:11,478 Οι δισεκατομμυριούχοι είναι καταπληκτικοί. 88 00:05:12,646 --> 00:05:15,440 Νομίζεις τα λεφτά σου σου δίνει υπερδυνάμεις. 89 00:05:16,566 --> 00:05:19,110 Δεν σου αρέσει η κίνηση, αγοράζεις ένα ελικόπτερο. 90 00:05:20,487 --> 00:05:23,073 Δεν σου αρέσουν οι ξένοι, αγοράζεις ένα νησί. 91 00:05:24,741 --> 00:05:26,785 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορεί να το διορθώσει. 92 00:05:27,786 --> 00:05:31,289 Και είναι το ένα πράγμα ακόμα και εσύ δεν μπορείς να αγοράσεις. 93 00:05:33,458 --> 00:05:35,085 Και τι είναι αυτό; 94 00:05:37,212 --> 00:05:38,421 Φορά. 95 00:06:04,281 --> 00:06:06,032 Κυρία Ρέντμοντ; 96 00:06:06,116 --> 00:06:08,535 Με ακούτε, κυρία Ρέντμοντ; 97 00:06:09,744 --> 00:06:10,745 Σαμ! 98 00:06:12,455 --> 00:06:15,041 Τι κανεις εδω βουρκωντας? Νικήσαμε! 99 00:06:15,125 --> 00:06:17,019 Θα τρελαθώ Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 100 00:06:17,043 --> 00:06:19,129 Το πιστεύεις αυτό; Το "Uptown Funk's" θα παίξει 101 00:06:19,212 --> 00:06:20,812 στην αίθουσα χορού σύντομα, θα σβήσει. 102 00:06:21,923 --> 00:06:24,467 Έργο Κολοράντο θα πρέπει να είναι πιο μακριά μέχρι τώρα. 103 00:06:24,551 --> 00:06:27,429 -Με ανησυχεί. - Φίλε, μπρου. Ψύχρα. 104 00:06:28,555 --> 00:06:30,640 Είμαι νέος πρόεδρος. Έτσι μιλάω. 105 00:06:30,724 --> 00:06:32,475 μμ. 106 00:06:32,559 --> 00:06:34,436 Σαμ, τώρα θα έχω τη δύναμη 107 00:06:34,519 --> 00:06:37,355 για να αφαιρέσετε τυχόν γραφειοκρατία που πρέπει να αφαιρεθεί, εντάξει; 108 00:06:37,439 --> 00:06:39,316 Το καταφύγιο είναι εντός προγράμματος. 109 00:06:39,399 --> 00:06:42,819 Και ακόμα κι αν συμβεί το χειρότερο, και προσωπικά δεν το αγοράζω, 110 00:06:42,903 --> 00:06:46,197 το έργο της ζωής σου έχει ολοκληρωθεί. Πάρτε το Mazel Tov. 111 00:06:47,282 --> 00:06:49,117 Ποτέ δεν αφορούσε μόνο το καταφύγιο. 112 00:06:49,200 --> 00:06:51,328 Καλ, ορίστε. 113 00:06:51,411 --> 00:06:54,456 Κύριε εκλεγέντα Πρόεδρε, σε ψάχναμε. 114 00:06:54,539 --> 00:06:55,683 Μου ζήτησες να σου πω πότε... 115 00:06:55,707 --> 00:06:57,459 - «Uptown Funk»; - Δύο τραγούδια μακριά. 116 00:06:57,542 --> 00:06:59,419 Μάρσα, τι θα έκανα χωρίς εσένα; 117 00:06:59,502 --> 00:07:02,505 Δεν θα το μάθετε ποτέ, κύριε, γιατί δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ. 118 00:07:10,347 --> 00:07:14,851 Ο γιος μου, τον οποίο με κάποιο τρόπο μόλις εξελέγη πρόεδρος... 119 00:07:16,311 --> 00:07:17,562 είναι βλάκας. 120 00:07:23,568 --> 00:07:24,944 Είναι πιο έξυπνος από όσο νομίζεις. 121 00:07:25,028 --> 00:07:27,364 Ναι, το ξέρω. Μην του το πεις αυτό. 122 00:07:30,909 --> 00:07:34,454 Καταλαβαίνω ότι έχεις κάποια προβλήματα με το παράπλευρο έργο σας. 123 00:07:35,789 --> 00:07:37,332 Τραβάει την πρίζα. 124 00:07:38,500 --> 00:07:40,168 Ο προγραμματιστής. Δεν θα πουλήσει. 125 00:07:42,253 --> 00:07:43,880 Η προσφορά σου ήταν καλή; 126 00:07:45,882 --> 00:07:48,885 Και νομίζεις ότι είναι σημαντικό, αυτή η τεχνολογία. 127 00:07:48,968 --> 00:07:51,596 Ότι το καταφύγιο είναι άσκοπο χωρίς αυτό. 128 00:07:52,764 --> 00:07:55,266 Είναι δίκαιο να πούμε τη μοίρα του κόσμου εξαρτάται από αυτό. 129 00:07:56,184 --> 00:07:58,186 Λοιπόν, δεν θα κάνω καν ότι καταλαβαίνω 130 00:07:58,269 --> 00:08:03,108 η επιστημονική μελωδία του, αλλά εμπιστεύομαι το ένστικτό σου. 131 00:08:05,360 --> 00:08:09,030 Τώρα, χρειάζεσαι αυτό το πράγμα, 132 00:08:09,114 --> 00:08:10,740 και δεν θα σου το πουλήσει. 133 00:08:12,951 --> 00:08:17,205 Μάλλον ήρθε η ώρα να σας παρουσιάσω σε διαφορετικό τύπο ανθρώπου. 134 00:08:25,088 --> 00:08:28,299 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 135 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 Περίπου ένα μήνα, κυρία Ρέντμοντ. 136 00:08:35,348 --> 00:08:36,975 Τι συνέβη; 137 00:09:05,295 --> 00:09:06,296 Γεια σου! 138 00:09:07,672 --> 00:09:08,673 Γεια σου! 139 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 Περιμένετε! 140 00:10:23,164 --> 00:10:25,333 Πρέπει να ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω. 141 00:10:26,334 --> 00:10:27,961 Πρέπει να ξέρουμε ποιος έχει μείνει. 142 00:10:29,379 --> 00:10:32,882 Θα πέθαινα πριν αφήσω οτιδήποτε συμβεί σε αυτά τα παιδιά. 143 00:10:32,966 --> 00:10:34,717 Ξαβιέ; 144 00:10:34,801 --> 00:10:36,177 - Ναι. - Γεια; 145 00:10:36,261 --> 00:10:38,096 Γεια σου. Είσαι καλά; 146 00:10:38,179 --> 00:10:39,264 Είναι ζωντανή. 147 00:10:39,347 --> 00:10:41,141 - Ποιος είναι ζωντανός; - Σινάτρα. 148 00:10:41,224 --> 00:10:42,725 Μόλις πήρα λέξη. 149 00:10:42,809 --> 00:10:44,644 την πυροβόλησα. 150 00:10:45,645 --> 00:10:47,647 Θεέ μου, δεν ήταν οπλισμένη. 151 00:10:47,730 --> 00:10:50,733 Απλώς... έτρεξα μέσα και σε είδα με το όπλο σου και πυροβόλησα. 152 00:10:50,817 --> 00:10:53,945 - Ω, Θεέ μου, θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει. - Γεια σου. Δεν φταις εσύ. 153 00:10:54,028 --> 00:10:55,989 Τζέιν, κοίτα με. Καλά έκανες. 154 00:10:56,072 --> 00:10:58,074 Πυροβόλησα εναντίον ενός άοπλου πολίτη. 155 00:10:58,158 --> 00:11:01,369 - Αγνόησα εντελώς την προπόνησή μου. - Άκουσε. Φτάνεις στον Πρίσλεϊ. 156 00:11:01,452 --> 00:11:03,079 Την κράτησες ασφαλή. Έφτασες σε μένα. 157 00:11:03,163 --> 00:11:04,581 Καλά έκανες. 158 00:11:05,957 --> 00:11:07,237 Πώς ήξερες να πας εκεί; 159 00:11:08,918 --> 00:11:10,128 Δεν ξέρω. 160 00:11:10,837 --> 00:11:14,048 Μάλλον άκουσα κουβέντα στα comms, και εγώ... είχα ένστικτο 161 00:11:14,132 --> 00:11:17,218 ότι ίσως ο Xavier χρειαζόμουν αντίγραφο ασφαλείας και απλά... 162 00:11:17,302 --> 00:11:18,904 Δεν ξέρω, πήγα εκεί και μετά την πυροβόλησα. 163 00:11:18,928 --> 00:11:20,430 - Εντάξει, εντάξει, απλά... - Ω, Θεέ μου. 164 00:11:20,513 --> 00:11:22,599 Άκου, εντάξει; 165 00:11:24,058 --> 00:11:26,519 Όλα αυτά θα πέφτουν πάνω μου. 166 00:11:26,603 --> 00:11:29,772 Ο Πρόεδρος, ο βιβλιοθηκονόμος, ο Σινάτρα, όλα αυτά. 167 00:11:29,856 --> 00:11:32,066 Έτσι θα πάει κάτω, Το εγγυώμαι. 168 00:11:33,359 --> 00:11:34,944 Και θα το αφήσεις. 169 00:11:35,028 --> 00:11:37,447 - Δεν πυροβόλησες τον Σινάτρα. το έκανα. - Τι; 170 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 - Όχι, γαμώτο! - Άκου, θα με αφήσεις 171 00:11:39,574 --> 00:11:40,950 γίνε ο κακός. 172 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 Θα αφήσει όλους τους άλλους καθαρούς. 173 00:11:43,745 --> 00:11:44,996 Με ακούς; 174 00:11:46,039 --> 00:11:49,459 Δεν αντεπιτίθεται μέχρι να επιστρέψω εδώ με τη γυναίκα μου. 175 00:11:49,542 --> 00:11:50,835 Είναι σαφές αυτό; 176 00:11:55,840 --> 00:11:56,841 Ναι. 177 00:12:01,638 --> 00:12:04,891 μμ! Εντάξει μαλλιά. σε βλέπω. 178 00:12:04,974 --> 00:12:07,602 Ευχαριστώ. Χρειαζόμουν μια αλλαγή. 179 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 Από πότε πίνεις καφέ; 180 00:12:12,857 --> 00:12:15,109 Δεν το κάνω. Αυτό δεν είναι για μένα. 181 00:12:15,193 --> 00:12:17,278 Α, το να υποβιβαστείς είναι χάλια, ε; 182 00:12:17,362 --> 00:12:19,489 Ξέρεις, είπα στον εαυτό μου Θα έτρωγα πολλά σκατά 183 00:12:19,572 --> 00:12:21,074 για να κρατήσετε τα παιδιά σας ασφαλή. 184 00:12:21,157 --> 00:12:24,035 Ελάχιστα ήξερα απλά θα συνέχιζαν να το φτυαρίζουν. 185 00:12:24,118 --> 00:12:26,329 - Ωραία εικόνα. - Συγγνώμη. 186 00:12:27,330 --> 00:12:30,500 Μπορώ να το χειριστώ. Σας ευχαριστούμε που μας φροντίζετε. 187 00:12:31,501 --> 00:12:34,128 Ξέρετε πώς είστε οι δύο μπορείς να δείξεις την εκτίμησή σου; 188 00:12:34,212 --> 00:12:36,965 Με το να μένεις μακριά από μπελάδες. Ειδικά εσύ. 189 00:12:37,048 --> 00:12:39,008 Εντάξει, χρειαζόμαστε πραγματικά να το ξαναπεράσω αυτό; 190 00:12:39,092 --> 00:12:43,012 Ο Τζέρεμι με τα καλά μαλλιά έχει χορτάσει Les Miz σε μια πολύ επικίνδυνη στιγμή. 191 00:12:43,096 --> 00:12:45,056 Λοιπόν, τουλάχιστον κάτι κάνει. 192 00:12:45,139 --> 00:12:46,408 Εννοώ, όλοι οι ενήλικες σε αυτό το μέρος 193 00:12:46,432 --> 00:12:48,160 συμπεριφέρεστε σαν αυτό που συμβαίνει εκεί έξω είναι φυσιολογικό. 194 00:12:48,184 --> 00:12:50,270 - Πρίσλεϋ. - Ο μπαμπάς του Τζέρεμι είναι νεκρός. 195 00:12:50,353 --> 00:12:51,729 Και ο μπαμπάς μας έφυγε. 196 00:12:52,730 --> 00:12:54,065 Τίποτα από αυτά δεν είναι φυσιολογικό. 197 00:12:56,025 --> 00:12:57,944 Πρίσλεϋ, κοίτα. 198 00:13:00,613 --> 00:13:03,324 Ο μπαμπάς σου επιστρέφει. 199 00:13:03,408 --> 00:13:06,661 Καλά; Έτσι, απλά κρατήστε τη μύτη σας καθαρή. 200 00:13:06,744 --> 00:13:09,706 Μην κάνετε κύματα μέχρι να το κάνει. Κατάλαβες; 201 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Ναι; 202 00:13:13,376 --> 00:13:15,586 - Ναι, εντάξει. - Εντάξει. 203 00:13:15,670 --> 00:13:20,174 Πήγαινε στο σχολείο για να συγκεντρωθώ σε αυτό το εξευτελιστικό καθήκον του καφέ. 204 00:13:53,332 --> 00:13:54,333 Γεια σου. 205 00:13:58,963 --> 00:14:00,798 Ew. Πάμε. 206 00:14:02,175 --> 00:14:03,468 Ναι, δεσποινίς Νταίζη. 207 00:14:04,177 --> 00:14:06,387 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι διασκεδαστικό με αντιμετωπίζουν σαν ήρωα 208 00:14:06,471 --> 00:14:07,680 και σου αρέσει ο λεπρός, 209 00:14:07,764 --> 00:14:10,266 αλλά θέλω απλώς να σου θυμίσω ότι δεν το ζήτησα αυτό. 210 00:14:10,349 --> 00:14:12,894 Κι αν δεν ήμουν εγώ εκφράζοντας μια καλή λέξη για εσάς, 211 00:14:12,977 --> 00:14:14,937 θα άλλαζες οι μπαταρίες στα παπιά. 212 00:14:16,189 --> 00:14:18,357 Πού; 213 00:14:18,441 --> 00:14:20,151 Ηρακλής. 214 00:14:20,234 --> 00:14:22,570 Ηρακλής. 215 00:14:28,659 --> 00:14:30,953 Όταν ανέλαβα καθήκοντα πριν από λίγες εβδομάδες, 216 00:14:31,037 --> 00:14:33,623 είναι δίκαιο να πούμε αυτό το μέρος βρισκόταν σε λίγο ουρά 217 00:14:33,706 --> 00:14:35,958 μετά το φιάσκο του Xavier Collins. 218 00:14:37,043 --> 00:14:39,504 Και ναι, υπάρχουν ακόμα κάποιοι χούλιγκαν εκεί έξω. 219 00:14:39,587 --> 00:14:43,007 Κυρίως νέοι προσπαθώντας να προκαλέσει προβλήματα. 220 00:14:43,091 --> 00:14:46,636 Αλλά η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού μας έχει ειρηνευτεί. 221 00:14:46,719 --> 00:14:51,516 Έχω κάνει πολλά βήματα για να αποφύγω την επανάληψη της ατυχούς εξέγερσης, 222 00:14:51,599 --> 00:14:54,018 και στρίβουμε μια γωνία. 223 00:14:56,312 --> 00:14:59,190 Αλλά τώρα, ήρθε η ώρα για τα πραγματικά συναρπαστικά νέα. 224 00:14:59,273 --> 00:15:00,566 Είστε έτοιμοι; 225 00:15:00,650 --> 00:15:02,985 Καλά. Δείτε αν μπορείτε να μαντέψετε. 226 00:15:03,069 --> 00:15:05,822 Τι είναι κάτι οι άνθρωποι δεν έχουν εδώ κάτω 227 00:15:05,905 --> 00:15:08,574 που είχαν εκεί πάνω; 228 00:15:11,119 --> 00:15:12,829 Εκτεταμένες οικογένειες; 229 00:15:12,912 --> 00:15:14,497 Όχι. Τι άλλο; 230 00:15:14,580 --> 00:15:16,624 - Κατοικίδια; - Όχι. 231 00:15:16,707 --> 00:15:19,293 Δεν είναι αυτό που ρωτάω. Τι δεν έχουν; 232 00:15:21,629 --> 00:15:23,422 Εντάξει, απλά θα το πω. 233 00:15:24,423 --> 00:15:25,424 Καλοκαίρι. 234 00:15:28,719 --> 00:15:32,348 Δεν έχουμε εποχές εδώ κάτω, και νομίζω ότι οι άνθρωποι βρίσκουν αυτό αναστατωμένο. 235 00:15:32,431 --> 00:15:34,392 Δεν είναι φυσικό. 236 00:15:34,475 --> 00:15:36,036 Και ποιος θα μισήσει ένας Πρόεδρος που τα δίνει 237 00:15:36,060 --> 00:15:38,271 λίγους μήνες ζεστού καλοκαιρινού ήλιου; 238 00:15:41,732 --> 00:15:43,234 Εδώ είναι που χτυπάς παλαμάκια. 239 00:15:46,195 --> 00:15:48,531 Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται ασήμαντο, 240 00:15:48,614 --> 00:15:51,826 αλλά η απόσπαση της προσοχής ήταν εργαλείο της πολιτικής για αιώνες. 241 00:15:53,161 --> 00:15:55,329 Η ανοικοδόμηση του δημόσιου αισθήματος είναι ζωτικής σημασίας 242 00:15:55,413 --> 00:15:58,541 αν θα πάρουμε αυτή η κοινότητα ξανά σε τροχιά. 243 00:15:58,624 --> 00:15:59,917 Εμ... 244 00:16:01,294 --> 00:16:02,813 Κύριε, εγώ... Απλώς νιώθω υποχρεωμένος να πω 245 00:16:02,837 --> 00:16:04,773 που... δεν έχουμε πραγματικά την ηλεκτρική ενέργεια 246 00:16:04,797 --> 00:16:06,883 για περαιτέρω θέρμανση του καταφυγίου για μεγάλο χρονικό διάστημα. 247 00:16:06,966 --> 00:16:08,634 Πώς να μην έχουμε δύναμη; 248 00:16:08,718 --> 00:16:10,863 Η πόλη σχεδιάστηκε για να έχει εξουσία τουλάχιστον 30 ετών. 249 00:16:10,887 --> 00:16:13,848 Ναι, και συμβαίνει, αλλά μια... μεγάλη μερίδα 250 00:16:13,931 --> 00:16:17,852 της παραγόμενης ισχύος από τους αρθρωτούς πυρηνικούς αντιδραστήρες μας είναι, χμ... 251 00:16:18,603 --> 00:16:20,104 Τι; 252 00:16:20,188 --> 00:16:23,566 Έχει απορριφθεί για το έργο του Sinatra. 253 00:16:24,525 --> 00:16:27,320 - Ποιο είναι; -Ε... 254 00:16:29,572 --> 00:16:32,200 - Δρ Τοράμπι, ξέρεις κάτι γι' αυτό; - Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 255 00:16:32,950 --> 00:16:34,577 Νόμιζα ότι ήσασταν κοντά. 256 00:16:35,578 --> 00:16:36,996 Είμαστε σε διάλειμμα. 257 00:16:39,665 --> 00:16:41,542 Αυτό συμβαίνει. 258 00:16:41,626 --> 00:16:44,295 Απλώς θα ανεβάσουμε τη θερμοκρασία κατά τουλάχιστον 10 βαθμούς 259 00:16:44,378 --> 00:16:46,589 - και φωτίστε τον ήλιο με... - Είσαι απόλυτος χαζός. 260 00:16:48,507 --> 00:16:51,802 Υ-Δεν μπορείς να αυξήσεις το ενεργειακό φορτίο στο καταφύγιο. 261 00:16:51,886 --> 00:16:53,304 Δεν υπάρχει άλλο. 262 00:16:54,388 --> 00:16:56,307 Έχετε ήδη ξεπεράσει αυτό που έχουμε εδώ, 263 00:16:56,390 --> 00:16:57,934 και αν απλά το αυξήσεις, 264 00:16:58,017 --> 00:17:00,144 πρόκειται να λιώσει όλο αυτό το γαμημένο σύστημα. 265 00:17:00,228 --> 00:17:01,729 Πόσο ηλίθιος είσαι; 266 00:17:05,650 --> 00:17:07,568 Είναι αυτό το μέρος όπου με συλλαμβάνουν; 267 00:17:09,904 --> 00:17:11,697 Ναι, καλή τύχη, καλή τύχη. 268 00:17:16,118 --> 00:17:17,703 Θέλω πρόσβαση σε αυτή την επιπλέον δύναμη. 269 00:17:19,914 --> 00:17:22,291 Και θα ειδοποιηθώ το δευτερόλεπτο Ο Σινάτρα ξυπνά. 270 00:17:23,918 --> 00:17:26,254 Κύριε, ξύπνησε πριν από δύο μέρες. 271 00:17:27,672 --> 00:17:29,006 Τι; 272 00:17:49,777 --> 00:17:52,196 Είμαι πολύ χαρούμενος που είναι τελικά να σε αφήσω να γυρίσεις σπίτι. 273 00:17:52,280 --> 00:17:53,906 είπε ο γιατρός το αργότερο αύριο. 274 00:17:53,990 --> 00:17:56,659 Δεν μπορώ να περιμένω. 275 00:17:56,742 --> 00:17:59,537 Η Carmen σε φρόντιζε καλά; 276 00:17:59,620 --> 00:18:02,999 Ήταν καταπληκτική. Δεν έχουμε φάει ποτέ τόσο καλά. 277 00:18:08,796 --> 00:18:09,880 λυπάμαι. 278 00:18:15,845 --> 00:18:17,471 λυπάμαι πολύ. 279 00:18:18,973 --> 00:18:21,017 Θα τα πάω καλύτερα, το υπόσχομαι. 280 00:18:24,103 --> 00:18:27,148 Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη που διακόπτω. 281 00:18:27,231 --> 00:18:29,442 Σε πειράζει αν έχω ένα λεπτό με την κυρία Ρέντμοντ; 282 00:18:30,818 --> 00:18:32,111 Είναι μια χαρά. 283 00:18:35,781 --> 00:18:36,991 Έλα γλυκιά μου. 284 00:18:50,921 --> 00:18:53,007 Χαίρομαι που σε βλέπω ξύπνιο, αφεντικό. 285 00:18:54,383 --> 00:18:55,801 Ευχαριστώ, Τζέιν. 286 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 Τι θυμάστε από αυτό που συνέβη; 287 00:19:04,393 --> 00:19:05,603 Όχι πολύ, πραγματικά. 288 00:19:06,771 --> 00:19:08,230 Είναι μια θολούρα. 289 00:19:10,149 --> 00:19:13,402 Δεν θυμάσαι τίποτα; Πραγματικά; 290 00:19:15,529 --> 00:19:17,156 Πραγματικά όχι, Τζέιν. 291 00:19:19,200 --> 00:19:21,827 Αποδεικνύεται σοβαρό σωματικό τραύμα πραγματικά γαμάει με τον εγκέφαλό σου. 292 00:19:24,497 --> 00:19:26,707 Γιατί δεν μου λες τι έγινε; 293 00:19:30,127 --> 00:19:31,962 Ο Xavier Collins σε πυροβόλησε. 294 00:19:33,673 --> 00:19:35,675 Έφτασα εκεί εγκαίρως και τον έσκασα. 295 00:19:37,051 --> 00:19:38,678 Όλη η πόλη ξέρει. 296 00:19:43,391 --> 00:19:45,601 Αν θυμάστε οτιδήποτε διαφορετικό... 297 00:19:47,144 --> 00:19:49,438 παρακαλώ να ξέρετε ότι το έκανα τι έπρεπε να κάνω για να σε κρατήσω καθαρό. 298 00:19:51,399 --> 00:19:54,610 Υπήρχαν πτώματα παντού. Δεν είχα πολλές καλές επιλογές. 299 00:19:57,697 --> 00:19:59,198 Λοιπόν, σε ευχαριστώ. 300 00:20:02,243 --> 00:20:03,911 Έχω κάποια άσχημα νέα. 301 00:20:07,331 --> 00:20:10,251 Ο πρόεδρος Μπέινς θέλει να σε φέρουν για ανάκριση. 302 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 Το έχω. 303 00:20:23,764 --> 00:20:26,642 Σαμ, γύρισες. Μόλις άκουσα. 304 00:20:27,435 --> 00:20:30,062 Πολύλογος. Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 305 00:20:32,022 --> 00:20:34,358 Από τότε που ξύπνησα, Ήθελα να σε δω. 306 00:20:34,442 --> 00:20:36,110 Έχουμε πολλά να πούμε. 307 00:20:37,445 --> 00:20:38,988 Ναι, το κάνουμε. 308 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 Ας το ετοιμάσουμε. 309 00:21:17,777 --> 00:21:19,195 Άσε την αδερφή μου ήσυχη. 310 00:21:25,409 --> 00:21:26,911 Πες μου ότι αυτό δεν συμβαίνει. 311 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 Μου είπες ψέματα, με παρακολουθούσες... 312 00:21:31,582 --> 00:21:34,668 και με κράτησες έξω από τον κύκλο ενώ έκανες ανείπωτα πράγματα. 313 00:21:35,503 --> 00:21:38,714 Λοιπόν, πας να δουλέψεις για τον Baines; Να μου το κάνει αυτό; 314 00:21:41,091 --> 00:21:42,927 Τίποτα από αυτά δεν είναι απαραίτητο, Χένρι. 315 00:21:44,470 --> 00:21:47,264 Θα μπορούσαμε απλώς να έχουμε μια κανονική συζήτηση όπως οι ενήλικες. 316 00:21:48,724 --> 00:21:50,351 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 317 00:21:52,853 --> 00:21:55,231 Θα απαντήσεις οι ερωτήσεις μου, Σαμάνθα; 318 00:21:57,691 --> 00:21:59,193 Φαίνεται θυμωμένη. 319 00:21:59,276 --> 00:22:00,694 Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 320 00:22:02,780 --> 00:22:03,948 Είμαστε έτοιμοι. 321 00:22:06,659 --> 00:22:07,743 Για την ιστορία... 322 00:22:09,245 --> 00:22:10,746 το όνομά σου είναι Samantha Redmond; 323 00:22:12,456 --> 00:22:13,833 Για τη βαθμονόμηση του μηχανήματος. 324 00:22:15,835 --> 00:22:17,419 Ναί. 325 00:22:17,503 --> 00:22:18,921 Περνάς από τη λαβή "Σινάτρα;" 326 00:22:20,422 --> 00:22:21,507 το κάνω. 327 00:22:25,302 --> 00:22:26,637 Το όνομα του συζύγου σας είναι Tim; 328 00:22:28,055 --> 00:22:29,056 Ναι. 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,851 Έχετε παιδιά; 330 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 Ναι, είμαι μητέρα. 331 00:22:36,772 --> 00:22:38,357 Πόσα παιδιά έχετε; 332 00:22:42,319 --> 00:22:44,405 Ένας ζωντανός, ένας νεκρός. Είναι σωστό αυτό; 333 00:22:48,158 --> 00:22:49,493 Ναί. 334 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 Σιφονίζεις δύναμη μακριά από το καταφύγιο; 335 00:23:05,009 --> 00:23:06,385 Ωραία μέρα έξω. 336 00:23:08,804 --> 00:23:10,848 Φαίνεται ότι έρχονται ντους στο δρόμο μας. 337 00:23:15,227 --> 00:23:17,354 Λοιπόν, μου είπαν ότι έχετε εμπειρία 338 00:23:17,438 --> 00:23:20,941 με τέτοιου είδους πράγματα κυρίως στο εξωτερικό, οπότε δεν είμαι σίγουρος πόσο συχνά... 339 00:23:21,025 --> 00:23:24,028 Κυρία, πρέπει να ηρεμήσεις το διάολο ή φεύγω. 340 00:23:24,695 --> 00:23:25,905 Συγνώμη. 341 00:23:28,574 --> 00:23:30,326 Δεν φοράς σύρμα, σωστά; 342 00:23:30,409 --> 00:23:32,745 Όχι. Γιατί να είμαι; 343 00:23:32,828 --> 00:23:34,747 Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε φρίκησε να είσαι ασφαλής. 344 00:23:37,207 --> 00:23:39,460 Χαλαρώστε. γαμώ μαζί σου. 345 00:23:39,543 --> 00:23:41,712 Θέλεις να σε νιώσω ψηλά, πρέπει να μου το ζητήσεις. 346 00:23:56,769 --> 00:23:58,729 Θέλω μόνο να τον πείσεις να υπογράψει τα χαρτιά 347 00:23:58,771 --> 00:24:00,230 και πουλήστε μου την εταιρεία. 348 00:24:00,314 --> 00:24:03,525 Μπα, μου τα έχουν πει όλα αυτά. Λένε ότι αυτό το μονοπάτι είναι απαγορευτικό. 349 00:24:08,447 --> 00:24:10,783 Λοιπόν, αν δεν μας αφήσει οποιαδήποτε άλλη επιλογή, 350 00:24:10,866 --> 00:24:12,385 τότε υποθέτω αρκεί να προχωρήσεις... 351 00:24:12,409 --> 00:24:16,372 Αν πες το δυνατά, Φεύγω αμέσως. 352 00:24:16,455 --> 00:24:19,124 Ιησούς Χριστός, κυρία, είσαι πραγματικά χάλια σε αυτό. 353 00:24:26,507 --> 00:24:28,300 Ναι, είναι γλυκός. 354 00:24:30,886 --> 00:24:32,304 Πραγματικά σε κάνει να σκεφτείς. 355 00:24:39,937 --> 00:24:41,563 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 356 00:24:46,276 --> 00:24:47,778 Ρώτα την ξανά. 357 00:24:50,239 --> 00:24:51,991 Καταναλώνετε μεγάλη δύναμη 358 00:24:52,074 --> 00:24:54,410 και θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια αυτού του καταφυγίου 359 00:24:54,493 --> 00:24:56,578 για δικό σας προσωπικό όφελος; 360 00:24:58,497 --> 00:25:02,084 Ο Δρ. Τοράμπι, μη νομίζεις αν έκανα κάτι τέτοιο, 361 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 θα το ξέρετε εσείς από όλους; 362 00:25:04,253 --> 00:25:05,921 Δεν ξέρω, Σαμάνθα. 363 00:25:07,047 --> 00:25:09,925 Φαίνεται ότι έχω ξεφύγει από τον κύκλο σε πάρα πολλά πράγματα. 364 00:25:11,260 --> 00:25:12,302 Εκθεση. 365 00:25:14,513 --> 00:25:15,681 Ρωτήστε την ξανά. 366 00:25:17,307 --> 00:25:19,309 Θα με συγχωρήσεις ποτέ; 367 00:25:21,020 --> 00:25:22,740 Καταναλώνεις ρεύμα από το καταφύγιο 368 00:25:22,813 --> 00:25:24,523 για δικό σας προσωπικό όφελος; 369 00:25:28,444 --> 00:25:29,528 Όχι. 370 00:25:34,033 --> 00:25:35,242 Λέει την αλήθεια. 371 00:25:35,325 --> 00:25:36,869 - Αυτό είναι μαλακία! -Κύριε... 372 00:25:36,952 --> 00:25:39,455 Τώρα είμαι πρόεδρος και θα μου δώσεις τις απαντήσεις που χρειάζομαι. 373 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 Δεν είναι πια η εκπομπή σου, Σαμάνθα! 374 00:25:42,458 --> 00:25:45,753 Συγγνώμη κύριε. Είμαι απλά... έχω εξαντληθεί. 375 00:25:45,836 --> 00:25:47,379 Η μνήμη μου είναι ομιχλώδης. 376 00:25:47,463 --> 00:25:49,673 Μόλις με τράβηξες έξω από το νοσοκομείο για αυτό. 377 00:25:52,593 --> 00:25:55,471 Ξέρω ότι σκέφτεσαι Είμαι μικρός άντρας. 378 00:25:55,554 --> 00:25:59,475 Θα σου θυμίσω όμως ότι είμαι κυβερνήτης για δύο θητείες, 379 00:25:59,558 --> 00:26:01,643 μετά Γερουσιαστής και μετά Αντιπρόεδρος. 380 00:26:02,853 --> 00:26:04,772 Δεν φτάνεις εκεί που έφτασα τυχαία. 381 00:26:06,148 --> 00:26:08,650 Μη με υποτιμάς, Σαμάνθα. 382 00:26:09,485 --> 00:26:10,819 Είμαι υπεύθυνος τώρα. 383 00:26:12,654 --> 00:26:15,449 Και αν με υποτιμάς, το κάνετε με δική σας ευθύνη. 384 00:26:17,409 --> 00:26:18,619 Καταλαβαίνω; 385 00:26:20,370 --> 00:26:21,872 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 386 00:26:22,831 --> 00:26:23,957 Κύριε. 387 00:26:26,335 --> 00:26:28,796 Απλώς δεν έχω οποιεσδήποτε καλές απαντήσεις για εσάς. 388 00:26:28,879 --> 00:26:31,173 - Πραγματικά χρειάζομαι χρόνο για να ξεκουραστώ. - Αρκετά! 389 00:26:31,256 --> 00:26:33,592 Απλά σταματήστε με τις μαλακίες! 390 00:26:36,804 --> 00:26:39,223 Πάρε την από εδώ. Πάρτε την σπίτι. 391 00:26:39,306 --> 00:26:40,849 Βάλτε οπλισμένους φρουρούς στην πόρτα. 392 00:26:46,480 --> 00:26:48,315 Αυτός ο άντρας χρειάζεται μια μέντα. 393 00:27:17,219 --> 00:27:19,221 Δεν είσαι θαυμαστής των Buckeyes, σωστά; 394 00:27:20,389 --> 00:27:23,141 - Συγγνώμη; - Μόλις πήρα χρήματα στο Κεντάκι. 395 00:27:23,225 --> 00:27:25,352 Ω. Καλή τύχη. 396 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Ναι, το χρειάζεσαι. 397 00:27:27,604 --> 00:27:30,148 Α, να έχει ό,τι έχει. 398 00:27:30,232 --> 00:27:31,608 Κι άλλο ένα για αυτόν. 399 00:27:32,526 --> 00:27:34,903 Είναι πάνω μου. 400 00:27:34,987 --> 00:27:37,322 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι, κύριε. 401 00:27:38,448 --> 00:27:40,409 Μπράβο φίλε μου. 402 00:27:40,492 --> 00:27:42,578 Santé. 403 00:27:42,661 --> 00:27:44,246 Ναι, ό,τι είπες. 404 00:27:46,290 --> 00:27:50,168 με σκας. Εγώ... Δεν κατάλαβα ούτε μια λέξη γι' αυτό. 405 00:27:50,252 --> 00:27:53,088 -Πες το ξανά. - Ονομάζεται "Προηγμένες λειτουργίες κυμάτων, 406 00:27:53,171 --> 00:27:55,132 Υπέρθεση και Κβαντική Διαπλοκή». 407 00:27:55,215 --> 00:27:57,217 Και τα παιδιά του κολεγίου όντως εγγραφείτε για αυτό; 408 00:27:57,301 --> 00:27:59,344 Μαθητές ως επί το πλείστον, αλλά ναι. 409 00:27:59,428 --> 00:28:02,180 Αυτή η σκατά είναι πολύ πάνω από το κεφάλι μου, αδερφέ. 410 00:28:02,264 --> 00:28:04,349 Δεν είσαι μόνος. Είναι πάνω από τα κεφάλια των περισσότερων. 411 00:28:05,350 --> 00:28:08,562 Να... Αυτό είναι ένα παιδί, Ωστόσο, ένας λαμπρός νέος, 412 00:28:08,645 --> 00:28:11,773 τουλάχιστον 10 χρόνια νεότερος από οποιονδήποτε άλλον στην τάξη, 413 00:28:11,857 --> 00:28:16,528 και το καταλαβαίνει τέλεια, όπως δεν έχω ξαναδεί. 414 00:28:16,612 --> 00:28:20,282 Εγώ... Στην πραγματικότητα, τον έφτιαξα συνεργάτης στην επιχείρησή μου. 415 00:28:20,365 --> 00:28:22,784 Έχουμε φτιάξει μερικά πολύ ωραία άλματα μαζί. 416 00:28:23,785 --> 00:28:25,954 - Ακούγεται πολύ εντυπωσιακό παιδί. - Ναι. 417 00:28:26,038 --> 00:28:28,790 Το πιο κοντινό πράγμα που είχα ποτέ με έναν γιο. 418 00:28:28,874 --> 00:28:30,434 Πριν από αυτόν, ήμασταν μόνο εγώ και η γυναίκα μου, 419 00:28:30,459 --> 00:28:33,211 και δεν κάναμε ποτέ παιδιά για δική μας αιτία... 420 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 Ε... 421 00:28:37,007 --> 00:28:39,801 Μπα, καλύτερα, σιγά σιγά στο ουίσκι 422 00:28:39,885 --> 00:28:42,471 πριν σε κουράσω με όλη μου την ιστορία της ζωής. 423 00:28:42,554 --> 00:28:43,722 μμ. 424 00:28:45,515 --> 00:28:48,393 Αυτό είναι ωραίο, όμως, ήταν... Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 425 00:28:48,477 --> 00:28:50,729 Το ίδιο και εδώ φίλε. Καλές εποχές. 426 00:28:50,812 --> 00:28:53,231 Δεν προλαβαίνω να το κάνω τόσο πολύ από πού κατάγομαι. 427 00:28:53,315 --> 00:28:55,525 Καθίστε σε ένα μπαρ και κάντε έναν νέο φίλο. 428 00:28:55,609 --> 00:28:57,194 Δεν υπάρχουν μπαρ στην πόλη σας; 429 00:28:59,780 --> 00:29:00,989 Τι είπες; 430 00:29:02,908 --> 00:29:04,326 Αυτό ήταν ένα αστείο. 431 00:29:06,495 --> 00:29:07,496 Ναι. 432 00:29:18,298 --> 00:29:20,300 Τι είναι αυτό; 433 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 Αυτός είναι ο εύκολος τρόπος. 434 00:29:23,762 --> 00:29:25,180 Πρέπει να το υπογράψεις. 435 00:29:29,393 --> 00:29:30,602 Υπάρχει πιο δύσκολος τρόπος. 436 00:29:32,229 --> 00:29:36,650 Αλλά και οι δύο δρόμοι τελειώνουν με την ιδιοκτησία της όποια κι αν είναι αυτή η μικρή σου παρέα. 437 00:29:37,651 --> 00:29:40,862 Και από ότι καταλαβαίνω, αυτή η εκδοχή σε κάνει πολύ πλούσιο άνθρωπο. 438 00:29:43,740 --> 00:29:45,826 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις. 439 00:29:45,909 --> 00:29:47,661 Ναι, είμαι ένας πολύ απλός τύπος. 440 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 Θέλεις να το υπογράψεις. 441 00:29:50,998 --> 00:29:52,833 Δεν γαμώμαι. 442 00:29:59,256 --> 00:30:00,882 Να σε ρωτήσω κάτι. 443 00:30:02,676 --> 00:30:06,263 Νομίζεις ότι συμβαίνουν πράγματα για κάποιο λόγο ή είναι απλά τυχαία; 444 00:30:07,264 --> 00:30:09,057 Δεν ξέρω. 445 00:30:09,141 --> 00:30:12,144 Αλλά σίγουρα έχω όπλο στην τσέπη μου για κάποιο λόγο. 446 00:30:16,106 --> 00:30:17,315 Σημείο. 447 00:30:35,876 --> 00:30:38,795 Ήταν ωραία η κουβέντα μαζί σου. 448 00:30:38,879 --> 00:30:40,464 Ήταν απόλαυση. 449 00:30:54,352 --> 00:30:55,979 Ήταν μια καταστροφή. 450 00:30:56,063 --> 00:30:57,898 Κύριε, ήταν μόνο μια αρχή. 451 00:30:57,981 --> 00:30:59,566 Θα βρούμε τι κρύβει. 452 00:30:59,649 --> 00:31:01,318 Αλλά νόμιζα ότι συμφωνήσαμε, κύριε, 453 00:31:01,401 --> 00:31:03,904 επρόκειτο να κρατήσω η πίεση στη Σαμάνθα, 454 00:31:03,987 --> 00:31:06,156 γιατί αυτό είναι που λειτουργεί μαζί της, είναι επιμονή. 455 00:31:06,239 --> 00:31:08,575 Αυτός ο κατ' οίκον περιορισμός είναι μόνο θα την ταράξει κι άλλο. 456 00:31:08,658 --> 00:31:10,786 Είμαι ο καταραμένος πρόεδρος και κανείς δεν με σέβεται. 457 00:31:10,869 --> 00:31:12,889 Λοιπόν, δεν μπορείς να την αφήσεις μπείτε κάτω από το δέρμα σας έτσι, κύριε. 458 00:31:12,913 --> 00:31:15,165 - Πρέπει να μείνεις ήρεμος. - Ήρεμα; 459 00:31:15,248 --> 00:31:17,793 Είμαι περιτριγυρισμένος από αυτούς τους πράκτορες κρεατοκεφαλών. 460 00:31:17,876 --> 00:31:20,712 Δεν μπορώ καν να πάω για τζόκινγκ χωρίς να ειδοποιήσει 17 άτομα. 461 00:31:22,380 --> 00:31:25,801 Νόμιζα ότι ήσουν καταπληκτικός σήμερα, κύριε. 462 00:31:27,385 --> 00:31:29,846 Εννοώ, φυσικά, Ο Σινάτρα δεν θα μιλούσε ποτέ αμέσως, 463 00:31:29,930 --> 00:31:31,515 αλλά ο τρόπος που την έστησες... 464 00:31:32,349 --> 00:31:33,391 Συγγνώμη. 465 00:31:34,309 --> 00:31:35,352 Συνεχίζω. 466 00:31:35,435 --> 00:31:37,020 Όχι, εγώ... λυπάμαι. 467 00:31:38,021 --> 00:31:40,774 Είναι ακατάλληλο να ζυγίζω. Πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου. 468 00:31:40,857 --> 00:31:43,193 Μην είσαι ανόητος. Εκτιμώ τη γνώμη σου. 469 00:31:44,069 --> 00:31:46,530 Τζέιν, σωστά; Το κορίτσι που σταμάτησε τον Κόλινς. 470 00:31:46,613 --> 00:31:49,074 Όχι, άκουσέ με. 471 00:31:49,157 --> 00:31:51,827 Είσαι έξυπνος και καλός στη δουλειά σου. 472 00:31:51,910 --> 00:31:55,080 Πιστέψτε με, Είμαι πολύ καλός κριτής χαρακτήρα. 473 00:31:55,831 --> 00:31:57,457 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 474 00:32:14,808 --> 00:32:16,434 Ωχ, πραγματικά αδύνατη. 475 00:32:16,518 --> 00:32:18,198 Πρέπει να το πάρεις να αναβράζει στην επιφάνεια... 476 00:32:18,270 --> 00:32:21,606 Μαμά; Γιατί είναι αυτοί οι μπάτσοι εδώ; 477 00:32:23,066 --> 00:32:24,442 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 478 00:32:25,443 --> 00:32:27,487 Πραγματικά, το σημαντικό είναι όλοι μαζί. 479 00:32:29,614 --> 00:32:31,491 Ω, ευχαριστώ. 480 00:32:31,575 --> 00:32:34,327 Είναι πολύ ωραίο που σε έχω πίσω, κυρία Ρέντμοντ. 481 00:32:34,411 --> 00:32:36,997 Κάρμεν, πώς να σε πείσω να με φωνάζεις Σαμάνθα; 482 00:32:37,080 --> 00:32:39,916 Ποτέ και δεν πρόκειται ποτέ, κυρία Ρέντμοντ. 483 00:32:40,000 --> 00:32:41,918 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 484 00:32:42,002 --> 00:32:44,379 Τι θα λέγατε για μια κατσαρόλα με αυτό το ιδιαίτερο τσάι που μου αρέσει; 485 00:32:44,462 --> 00:32:45,714 Ευχαρίστως. 486 00:32:47,924 --> 00:32:49,843 Τι τώρα; 487 00:32:49,926 --> 00:32:53,847 Σε κρατάει αυτός ο τρελός; σε κατ' οίκον περιορισμό για πάντα; 488 00:32:53,930 --> 00:32:56,641 Δεν ξέρω, αγαπητέ. Θα το καταλάβω. 489 00:32:56,725 --> 00:32:58,560 Χμ. Πάντα κάνεις. 490 00:33:01,021 --> 00:33:03,190 Ειλικρινά, για πάντα κατ' οίκον περιορισμό 491 00:33:03,273 --> 00:33:06,401 ακούγεται πολύ καλό περίπου τώρα. 492 00:34:37,909 --> 00:34:39,744 Πάω για τζόκινγκ. 493 00:34:39,828 --> 00:34:42,330 Πέρασα μια αγχωτική μέρα, και πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου. 494 00:34:45,750 --> 00:34:46,918 Υπάρχει πρόβλημα; 495 00:34:47,002 --> 00:34:49,230 Κύριε, δώστε μας λίγα λεπτά για να εξασφαλίσει τη γειτονιά. 496 00:34:49,254 --> 00:34:50,982 - Στείλτε μια ομάδα εκ των προτέρων... - Α, θα σταματούσες. 497 00:34:51,006 --> 00:34:53,758 Δεν χρειάζομαι στρατό να τρέξει γύρω από το μπλοκ μερικές φορές. 498 00:34:53,842 --> 00:34:56,428 Αυτό που χρειάζομαι είναι λίγη μυστικότητα. 499 00:34:58,013 --> 00:34:59,723 Θα πάω μαζί σας, κύριε. 500 00:34:59,806 --> 00:35:01,850 Θα μείνω πολύ πίσω, δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εκεί. 501 00:35:02,767 --> 00:35:04,561 Πρόστιμο. Και αυτό είναι όλο. 502 00:35:05,562 --> 00:35:08,857 Δεν μπορώ ακριβώς να καθαρίσω το κεφάλι μου με ένα κοπάδι θηριωδών να μπλοκάρει τη θέα μου. 503 00:35:16,531 --> 00:35:19,034 Λυπάμαι πολύ που ξυπνάω την κυρία Ρέντμοντ. 504 00:35:20,035 --> 00:35:21,244 Σαμάνθα. 505 00:35:23,204 --> 00:35:25,290 Ο Δρ Τοράμπι είναι εδώ. 506 00:35:28,918 --> 00:35:30,879 Λυπάμαι που ήρθα τόσο αργά. 507 00:35:31,796 --> 00:35:33,798 Έπρεπε να σου μιλήσω. 508 00:35:33,882 --> 00:35:36,551 Όχι, φυσικά. Είμαι έκπληκτος που τα κατάφερες 509 00:35:36,635 --> 00:35:38,345 πέρα από την πολιτοφυλακή που έστειλε ο Baines. 510 00:35:38,428 --> 00:35:41,097 Ω. Πήρα άδεια. 511 00:35:41,181 --> 00:35:42,599 'Πορεία. 512 00:35:46,686 --> 00:35:48,438 Εγώ... Σου έφερα αυτό. 513 00:35:51,650 --> 00:35:54,653 Εκπληκτική επιτυχία. 514 00:35:54,736 --> 00:35:56,655 Κοίτα πόσο νέοι ήμασταν. 515 00:35:56,738 --> 00:35:58,174 Θυμάστε πότε τραβήχτηκε; 516 00:35:58,198 --> 00:36:00,283 Ναι, νησί Necker. 517 00:36:00,367 --> 00:36:03,620 Ήταν η πρώτη σχεδιαστική υποχώρηση είχαμε για αυτό το μέρος. 518 00:36:03,703 --> 00:36:05,580 Ήμουν μόνο εγώ και ένα σωρό δισεκατομμυριούχοι. 519 00:36:05,664 --> 00:36:07,207 Κόλλησα έξω σαν πονεμένος αντίχειρας. 520 00:36:08,625 --> 00:36:10,418 Θεέ μου, αυτό το ταξίδι ήταν καταπληκτικό. 521 00:36:10,502 --> 00:36:11,795 - Ήπιαμε πολύ. - Ναι, το κάναμε. 522 00:36:11,878 --> 00:36:13,880 -Πολύ. -Πολύ. 523 00:36:20,595 --> 00:36:23,473 Σας είμαι ευγνώμων που ήρθατε εδώ. 524 00:36:24,933 --> 00:36:26,601 Δίνοντάς μου άλλη μια ευκαιρία. 525 00:36:33,066 --> 00:36:35,735 Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, Ο μπαμπάς μου είχε αυτό το όμορφο... 526 00:36:37,028 --> 00:36:38,988 1967 Pontiac Firebird. 527 00:36:40,240 --> 00:36:42,325 Αυτό το πράγμα ήταν θηρίο. 528 00:36:42,409 --> 00:36:46,037 Κινητήρας πέντε ταχυτήτων, 400 κυβικών ιντσών με διπλή εξάτμιση και κεφαλές. 529 00:36:46,121 --> 00:36:48,331 Αυτό το ξέρω μόνο γιατί το έλεγε όλη την ώρα. 530 00:36:49,499 --> 00:36:51,668 Ήταν εντυπωσιακό... 531 00:36:51,751 --> 00:36:53,837 όταν λειτουργούσε, που ήταν... 532 00:36:55,422 --> 00:36:57,090 σχεδόν ποτέ. 533 00:36:57,173 --> 00:36:58,734 Το ορκίζομαι, για το καλύτερο των παιδικών μου χρόνων, 534 00:36:58,758 --> 00:37:01,845 τη θέα που έβλεπα περισσότερο από τον μπαμπά μου ήταν το κάτω μέρος των ποδιών του 535 00:37:01,928 --> 00:37:03,930 που βγαίνει από κάτω από αυτό το πράγμα. 536 00:37:07,767 --> 00:37:10,520 Τότε μια μέρα, αυτό το παιδί δείχνει με μια χούφτα μετρητά. 537 00:37:13,189 --> 00:37:15,400 Μάλλον ο μπαμπάς μου είχε βάλει αγγελία στο χαρτί ή κάτι τέτοιο. 538 00:37:15,483 --> 00:37:19,279 Και νόμιζα ότι θα ήταν λυπημένος... 539 00:37:20,739 --> 00:37:23,241 να αφήσω αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο, αλλά... 540 00:37:25,326 --> 00:37:26,536 χαμογέλασε. 541 00:37:28,288 --> 00:37:33,376 Χτύπησε το παιδί στον ώμο, και είπε, «Καλή τύχη, μικρέ». 542 00:37:35,128 --> 00:37:36,755 Και δεν κοίταξε ποτέ πίσω. 543 00:37:41,384 --> 00:37:43,803 Μάλλον κάποια στιγμή κάποια πράγματα... 544 00:37:46,890 --> 00:37:49,225 απλά δεν αξίζει να επισκευαστεί πια. 545 00:37:56,274 --> 00:37:58,026 Οπωσδήποτε. 546 00:38:03,656 --> 00:38:05,283 Καλή τύχη μικρέ. 547 00:38:15,794 --> 00:38:17,003 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 548 00:38:17,086 --> 00:38:19,589 Γιατί ο Τζέρεμι δεν άφησε σημείωμα σήμερα; 549 00:38:19,672 --> 00:38:21,090 Δεν είναι σαν αυτόν. 550 00:38:23,009 --> 00:38:24,594 Δεν ήθελα να μπεις σε μπελάδες. 551 00:38:25,553 --> 00:38:26,971 Τι εννοείς; 552 00:38:27,055 --> 00:38:29,057 Μην τρελαίνεσαι. 553 00:38:29,140 --> 00:38:32,602 Α, θα τρελαθώ αν δεν μου το πεις τώρα. 554 00:38:32,685 --> 00:38:35,563 Υπήρχε ένα σημείωμα, αλλά το πέταξα. 555 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 Φίλε, γιατί να το κάνεις αυτό;! 556 00:38:37,524 --> 00:38:40,318 Απλώς, η μαμά έφυγε, και τώρα έφυγε και ο μπαμπάς, 557 00:38:40,401 --> 00:38:43,238 και είναι απλά... Είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει. 558 00:38:44,531 --> 00:38:46,533 Τζέιμς. 559 00:38:47,534 --> 00:38:49,786 Κοίτα, δεν πάω πουθενά, εντάξει; 560 00:38:50,787 --> 00:38:52,789 Τώρα, πες μου τι έλεγε. 561 00:38:54,123 --> 00:38:56,243 Έλεγε να τον συναντήσω στην άκρη του κόσμου στις 6 μ.μ. 562 00:38:58,294 --> 00:39:00,797 Τζέιμς, ήταν πριν μια ώρα. 563 00:39:00,880 --> 00:39:02,131 Το ξέρω, λυπάμαι! 564 00:39:16,980 --> 00:39:18,606 Είμαι ο Τζέρεμι Μπράντφορντ. 565 00:39:18,690 --> 00:39:20,751 Νομίζω ότι με έψαχνες. 566 00:39:20,775 --> 00:39:22,535 έχουμε. Κράτα τα χέρια ψηλά. 567 00:39:25,071 --> 00:39:26,698 «Κέι, ας κινηθούμε. 568 00:39:33,705 --> 00:39:35,164 λυπάμαι. 569 00:39:35,832 --> 00:39:37,041 Αντίγραφο. 570 00:43:03,748 --> 00:43:07,585 Αυτή είναι η γυναίκα μου. Είναι έτσι εδώ και αρκετό καιρό. 571 00:43:09,128 --> 00:43:10,588 Γι' αυτό δεν είχαμε ποτέ παιδιά, 572 00:43:10,671 --> 00:43:14,550 γιατί ο ιδιοφυής νεαρός προστατευόμενός μου είναι το πιο κοντινό πράγμα που είχα σε ένα. 573 00:43:15,843 --> 00:43:18,387 Η νόσος του Huntington, είναι η μαμά των μαμάδων 574 00:43:18,471 --> 00:43:19,806 όταν πρόκειται για ασθένειες. 575 00:43:23,976 --> 00:43:26,020 Είναι άρρωστη τόσο καιρό... 576 00:43:27,105 --> 00:43:29,607 δύσκολα θυμάμαι πότε δεν ήταν. 577 00:43:32,652 --> 00:43:36,572 Κάποτε ταξιδεύαμε. Μας άρεσε πολύ να ταξιδεύουμε. 578 00:43:36,656 --> 00:43:38,658 Και τις μέρες πριν από το ταξίδι, 579 00:43:38,741 --> 00:43:40,461 θα είχα εμμονή με το δελτίο καιρού. 580 00:43:40,535 --> 00:43:42,829 Θα ανησυχούσα ότι η βροχή 581 00:43:42,912 --> 00:43:45,456 θα χαλούσε όλα τα σχέδιά μας, ξέρεις; 582 00:43:45,540 --> 00:43:48,251 50% πιθανότητα βροχής, Θα έβρισκα τον εαυτό μου να στενοχωριέμαι τόσο πολύ. 583 00:43:50,128 --> 00:43:53,798 Αλλά η όμορφη, όμορφη γυναίκα μου, 584 00:43:53,881 --> 00:43:58,469 Λοιπόν, θα μου το θύμιζε ότι 50% πιθανότητα βροχής... 585 00:43:59,679 --> 00:44:03,516 σημαίνει επίσης 50% πιθανότητα ήλιου. 586 00:44:05,226 --> 00:44:06,978 Δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 587 00:44:08,896 --> 00:44:11,315 Είναι πραγματικά απλά «Μισογεμάτο ποτήρι», αλλά... 588 00:44:14,277 --> 00:44:15,677 ...ήταν η δική μας εκδοχή. 589 00:44:18,489 --> 00:44:19,782 Ήταν η δική μας εκδοχή. 590 00:44:35,590 --> 00:44:38,634 Θα τα πούμε σύντομα... αγάπη μου. 591 00:44:44,056 --> 00:44:45,474 Αντίο Άλεξ. 592 00:45:02,408 --> 00:45:06,787 Σε ρώτησα πριν αν νομίζεις ότι τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο. 593 00:45:08,372 --> 00:45:10,875 Νομίζεις ότι είσαι εδώ τυχαία, 594 00:45:10,958 --> 00:45:13,586 ή είσαι εδώ γιατί υποτίθεται ότι είσαι εδώ 595 00:45:13,669 --> 00:45:15,004 με τον Άλεξ και εμένα; 596 00:45:16,756 --> 00:45:18,382 Γαμώ αν ξέρω αδερφέ. 597 00:45:23,137 --> 00:45:27,141 50% πιθανότητα βροχής, 50% πιθανότητα ήλιου. 598 00:45:29,602 --> 00:45:32,063 Σήμερα, επιλέγω να πιστέψεις στον ήλιο. 599 00:45:33,689 --> 00:45:36,484 Σήμερα, επιλέγω να πιστέψω ότι όλα λειτούργησαν. 600 00:45:36,567 --> 00:45:40,196 Ότι υποτίθεται ότι είσαι εδώ. Σε αυτή την περίπτωση... 601 00:45:43,532 --> 00:45:45,284 μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 602 00:45:56,462 --> 00:46:00,007 Μια χάρη σου ζητώ μόνο, ο νέος μου φίλος. 603 00:46:00,091 --> 00:46:02,677 Όταν έρθει το αγόρι, αφήστε το να φύγει. 604 00:46:03,511 --> 00:46:04,720 Μην του κάνετε κακό. 605 00:46:05,721 --> 00:46:07,699 Δεν είναι υπερβολικό να λέμε ότι η μοίρα του κόσμου 606 00:46:07,723 --> 00:46:09,350 μπορεί να εξαρτάται από αυτό. 607 00:46:21,070 --> 00:46:22,530 Έχεις ευγενικά μάτια. 608 00:46:24,115 --> 00:46:25,908 Βλέπω τον ήλιο μέσα τους. 609 00:46:26,909 --> 00:46:27,994 Παρακαλώ απλά φτιάξτε το... 610 00:47:00,276 --> 00:47:02,028 Μην μπείτε εκεί μέσα. 611 00:47:03,988 --> 00:47:05,990 Δεν ήσουν ποτέ εδώ. 612 00:47:06,073 --> 00:47:08,034 Δεν ήμουν ποτέ εδώ. 613 00:47:09,785 --> 00:47:11,287 Κάνε νεύμα αν με καταλαβαίνεις. 614 00:47:19,879 --> 00:47:23,466 Αυτό το έργο τελείωσε, και αυτοί οι άνθρωποι εκεί μέσα έχουν φύγει. 615 00:47:25,259 --> 00:47:26,469 Άρα, πρέπει να τρέξεις. 616 00:47:27,595 --> 00:47:28,929 Μακριά όσο μπορείς. 617 00:47:34,435 --> 00:47:35,853 Και να θυμάσαι... 618 00:47:37,438 --> 00:47:39,648 Ξέρω ότι μπορεί και όχι φαινεται τωρα... 619 00:47:41,359 --> 00:47:43,944 αλλά αυτή ήταν η πιο τυχερή μέρα της γαμημένης σου ζωής. 620 00:48:08,427 --> 00:48:09,637 Έγινε. 621 00:48:10,679 --> 00:48:12,515 - Λοιπόν, είναι... - Έγινε. 622 00:48:26,695 --> 00:48:29,532 Αν σε βοηθάει να κοιμάσαι καλύτερα, αυτό που έκανες θα σώσει τους ανθρώπους. 623 00:48:31,117 --> 00:48:32,952 Δισεκατομμύρια άνθρωποι. 624 00:48:34,703 --> 00:48:36,914 Κυρία, κοιμάμαι σαν σκατά ό,τι κι αν γίνει. 625 00:48:43,629 --> 00:48:46,257 Και έτσι, στο μέλλον, αν πρέπει... 626 00:48:48,008 --> 00:48:49,635 χρειάζεστε επιπλέον υπηρεσίες; 627 00:48:50,845 --> 00:48:52,864 Χριστέ, γυναίκα, ένα λεπτό τρέμεις σαν φύλλο, 628 00:48:52,888 --> 00:48:55,088 τότε θέλεις να μιλήσουμε το πρόγραμμα συχνών πελατών; 629 00:48:55,975 --> 00:48:57,744 - Δεν είναι έτσι. - Παρεμπιπτόντως, η δέκατη δουλειά είναι δωρεάν. 630 00:48:57,768 --> 00:48:58,848 Μπορώ να σου φέρω μια κάρτα. 631 00:49:03,357 --> 00:49:05,025 Αν με χρειαστείς ξανά, 632 00:49:05,109 --> 00:49:06,986 το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα όνομα και μια φωτογραφία. 633 00:49:08,112 --> 00:49:09,738 - Αυτό είναι; - Ναι. 634 00:49:12,700 --> 00:49:14,452 Απλώς λες ότι χρειάζονται μια μέντα. 635 00:49:15,703 --> 00:49:17,288 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 636 00:49:25,087 --> 00:49:27,798 Αυτά είναι τα πράγματα, Τζέιν. 637 00:49:28,841 --> 00:49:31,218 Νιώθω ήδη το άγχος μου να λιώνει. 638 00:49:31,302 --> 00:49:32,845 - Χαίρομαι που το ακούω, κύριε. - Ναι. 639 00:49:37,266 --> 00:49:39,161 Είστε σίγουροι ότι δεν πρέπει περπατήστε λίγο, κύριε Πρόεδρε; 640 00:49:39,185 --> 00:49:42,021 Σίγουρος. Εάν χρειάζεστε ένα διάλειμμα. 641 00:49:43,564 --> 00:49:46,609 Θεέ μου, είναι ωραίο να καίγεσαι από τον ατμό. 642 00:49:47,651 --> 00:49:51,697 Ειλικρινά, Τζέιν, δεν μπορείς να αρχίσεις να φαντάζεσαι 643 00:49:51,780 --> 00:49:55,576 προβλήματα και πιέσεις ύπαρξης ο πιο σημαντικός άνθρωπος στον κόσμο. 644 00:50:01,790 --> 00:50:05,961 ♪ Κάνει κρύο και δεν έχω που να κοιμηθώ ♪ 645 00:50:06,962 --> 00:50:11,550 ♪ Υπάρχει κάπου που μπορείτε να μου πείτε; ♪ 646 00:50:12,927 --> 00:50:17,056 ♪ Προχωράει, δεν κοιτάζει πίσω ♪ 647 00:50:18,682 --> 00:50:22,353 ♪ Προσποιείται ότι δεν την ακούει ♪ 648 00:50:24,438 --> 00:50:28,609 ♪ Αρχίζει να σφυρίζει καθώς διασχίζει το δρόμο ♪ 649 00:50:29,860 --> 00:50:33,739 ♪ Φαίνεται ντρέπομαι που είμαι εκεί ♪ 650 00:50:35,115 --> 00:50:39,078 ♪ Ω, σκεφτείτε δύο φορές ♪ 651 00:50:40,079 --> 00:50:46,293 ♪ Είναι μια άλλη μέρα για σένα και εμένα στον παράδεισο ♪ 652 00:50:46,377 --> 00:50:50,631 ♪ Ω, σκεφτείτε δύο φορές ♪ 653 00:50:50,714 --> 00:50:54,677 ♪ Γιατί είναι άλλη μια μέρα για σένα ♪ 654 00:50:54,760 --> 00:50:58,097 - ♪ Εσύ κι εγώ στον παράδεισο ♪ - Γάμα. 655 00:51:17,408 --> 00:51:21,078 ♪ Ω, σκεφτείτε δύο φορές ♪ 656 00:51:23,622 --> 00:51:25,040 Αυτός είναι ο πράκτορας Driscoll. 657 00:51:26,250 --> 00:51:28,127 Ο πρόεδρος, έφυγε. 658 00:51:29,128 --> 00:51:31,922 Όχι, ε, ε, κωδικός κόκκινος. Ο Ηρακλής είναι κάτω. 659 00:51:33,424 --> 00:51:35,009 Ήταν ο πράκτορας Ρόμπινσον. 660 00:51:36,093 --> 00:51:39,013 Την είδα, την έριξα νοκ άουτ, αλλά αυτή... 661 00:51:40,097 --> 00:51:42,182 Ω, Θεέ μου, έχει τόσο πολύ αίμα. 662 00:52:02,620 --> 00:52:05,623 ♪ Εσύ κι εγώ στον παράδεισο ♪ 663 00:52:07,958 --> 00:52:12,046 ♪ Εσύ κι εγώ στον παράδεισο ♪ 664 00:52:13,881 --> 00:52:17,718 ♪ Ω, σκεφτείτε δύο φορές ♪ 665 00:52:30,272 --> 00:52:33,150 Αχ. Είσαι ο γιος του Καλ Μπράντφορντ. 666 00:52:34,652 --> 00:52:36,421 Και είσαι ο τύπος που βοήθησε ο πατέρας μου τα έφτιαξε όλα αυτά. 667 00:52:36,445 --> 00:52:40,532 Δεν βοήθησα κανέναν να φτιάξει τίποτα. Αυτή είναι η δημιουργία μου. 668 00:52:40,616 --> 00:52:44,328 Βλέπετε, τα σχεδίασα όλα. Θεέ μου συγχώρεσέ με. 669 00:52:45,120 --> 00:52:46,121 Καλός. 670 00:52:47,331 --> 00:52:50,042 Γιατί θα με βοηθήσεις άνοιξε τις πόρτες. 671 00:52:54,838 --> 00:52:56,757 Πώς περάσατε, Κάρμεν; 672 00:52:56,840 --> 00:52:58,092 Είμαι καλά. 673 00:52:58,175 --> 00:53:02,429 Ήταν μια πολύ τρομακτική στιγμή μαζί σου στο νοσοκομείο. 674 00:53:04,473 --> 00:53:05,849 Και πώς είναι ο Άλεξ; 675 00:53:08,060 --> 00:53:10,145 Ο Άλεξ είναι καλά. 676 00:53:10,229 --> 00:53:12,564 Επιλύθηκε το πρόβλημα με το ρεύμα; 677 00:53:12,648 --> 00:53:15,442 Α, ναι, το σιγουρεύτηκα. 678 00:53:15,526 --> 00:53:17,361 Καλός. 679 00:53:17,444 --> 00:53:19,446 Κάποια άλλα μηνύματα; 680 00:53:19,530 --> 00:53:21,115 Έχουν εκτίμηση; 681 00:53:21,198 --> 00:53:22,825 Χωρίς μηνύματα. 682 00:53:24,201 --> 00:53:25,762 Και η εκτίμηση; 683 00:53:25,786 --> 00:53:27,788 Είναι πολύ απρόβλεπτο. 684 00:53:28,205 --> 00:53:29,748 Αλλά πλησιάζει. 685 00:53:32,376 --> 00:53:34,016 Θα πρέπει να ζήσω με το "πιο κοντά."